• Seren Discoveries

    Seren Discoveries is a series of translated literature which aims to introduce the reader in English to leading authors often writing in ‘minority’ languages or from ‘peripheral’ cultures. It includes works from Albanian, Basque, Welsh, Québécois and Czech languages and from Francophone Haiti and Luxembourg.  Future translations are planned from Chinese, Greek and French.

    Seren Discoveries
The World, the Lizard and Me
Gil Courtemanche
Discoveries
0
No votes yet
<p><strong>&lsquo;The writing is exquisite, the structure flawless&rsquo; &ndash; Literogo</strong></p><p>&nbsp;</p><p><em>The World, the Lizard and Me</em> is a novel of testament to the plight of children caught up in the civil wars of Central Africa. First published in 2009,...
£9.99
Bilbao-New York-Bilbao, Kirmen Uribe
Kirmen Uribe
Discoveries
0
No votes yet
<p>Translated by Elizabeth Macklin.<br /><br />The day he knew he was going to die, Liborio Uribe took his young daughter in law to the Museum of Fine Arts to show her a picture. Liborio had spent his entire life at sea, like his son José, living out unforgettable adventures which would later fade into obscurity. Years after,...
£9.99
In Reality, Jean Portante
Jean Portante
Discoveries
0
No votes yet
<p>Jean Portante is a lyric poet, and also one who has something to say to an international audience. As a Francophone Luxemburger of Italian descent, his poetry works at the spaces between European cultures and is concerned with themes of identity, politics, language, Europe, the divide between politics and everyday life. This dual language...
£9.99
Yanick Lahens
Discoveries
0
No votes yet
<p>Port au Prince, Haiti. The police roam the streets and no-one is safe. Fignolé, musician, political radical is missing. His sisters Joyeuse and Angelique search for their young brother amid the colourful bustle, urban deprivation and political tension of the city. Eventually they will find him, but in the process they will also have found...
£8.99
Metropoetica, Zoe Skoulding
Zoe Skoulding
Discoveries
0
No votes yet
<p>What does writing poetry have in common with <strong>walking </strong>in the <strong>city</strong>? In <strong>translating poetry</strong>, what lost paths, dark alleys and chance connections are encountered? How do these change the maps by which cities are known and by which new poetries may be...
£9.99
Daniel's Beetles
Tony Bianchi
Discoveries
0
No votes yet
<p><em>Daniel&#39;s Beetles</em> is the author&#39;s translation of his prizewinning novel, <em>Pryfeta</em></p><p>Daniel is six. One afternoon, while playing with insects in the garden, he sees his father fall to his death. Is he upset? It&rsquo;s difficult to say, because Daniel would prefer...
£8.99
From the interior, borkovec
Petr Borkovec
Discoveries
0
No votes yet
<p>Petr Borkovec is a young Czech poet who is making a name for himself across Europe and beyond. Already translated into several other European languages including French, German and Italian, <em>From the Interior </em>is the first generous selection of his work to appear in English.</p><p>The book draws on work from...
£9.99
The Loser
Fatos Kongoli
Discoveries
0
No votes yet
<div>An extract from <em>The Loser</em> has been included in the 2010 English PEN/Writers in Translation anthology <em>Making the World Legible. </em>To download the anthlology free of charge, visit the website here: <a href="http://www.englishpen.org/writersintranslation/" style="color: blue; text-...
£8.99
Monica, Saunders Lewis
Saunders Lewis
Discoveries
0
No votes yet
<p>Opinion on <em>Monica </em>has been deeply divided since its publication in 1930. Saunders Lewis&rsquo;s first novel was fiercely attacked by Welsh-speaking critics for its portrayal of sexual obsession and manipulation. For the first time the psychology which was such a feature of the work of contemporary authors was...
£6.95
Out of stock
in praise of navigation
0
No votes yet
<p>From the West Indies to Shanghai, this collection of contemporary short stories opens up a new world of Dutch writing to English language readers. Subjects range from poetry to paranoia, power and desire as the reader is taken on a voyage around the globe, or focussed on a claustrophobic homeland. The variety of style, subject and...
£9.99
everything must change, graham davies
Grahame Davies
Discoveries
0
No votes yet
<p><strong><em>&quot;..simply the best novel I have ever read from our nation..&quot; Mike Jenkins (Welsh Poet and author)</em></strong></p><p><em>Everything Must Change</em> is a thoughtful first novel, exploring the place of passionately held, radical beliefs in the modern world. The...
£7.99
the awakening, kate roberts
Kate Roberts
Discoveries
0
No votes yet
<h2>&nbsp;</h2><p><br />A new translation of <em>The Awakening</em>, a classic novel by Kate Roberts, the major author of twentieth century Welsh literature.</p><p>The happy family life of Lora Ffennig is shattered when her husband abruptly and unexpectedly leaves her for a colleague. The world...
£7.99
Mihangel Morgan
Discoveries
0
No votes yet
<p>One of the most exciting works of modern Welsh-language fiction, available in English for the first time.</p><p>The dull life of unemployed academic Dr Jones changes forever when he sees a young man naked on a building top, threatening to jump to his death. Persuaded to come down, the stranger is befriended by Jones. Melog...
£7.99
The Plum Tree
John Gwilym Jones
Discoveries
0
No votes yet
<p>Published in 1946, <em>Y Goeden Eirin</em> was hailed as a masterly collection by one of the most accomplished exponents of the short story in the Welsh language. This new translation - <em>The Plum Tree</em> - makes the writing of John Gwilym Jones available to English-speaking readers for the first time....
£6.99
Kate Roberts
Discoveries
0
No votes yet
<p>Tea in the Heather is Kate Roberts&rsquo;s classic tale of family and community in the hill-farms and slate quarries of Gwynedd. Beautifully realised, never idealised, it follows the life of Begw Gruffydd, the little girl who grows from the age of four to nine in the book.<br /><br />With her eye for detail and her ear for...
£6.95
Out of stock
In a Different Light, Robert Minhinnick, Rob Schouten
0
No votes yet
<p><em>In a Different Light </em>is a groundbreaking collection of work by fourteen poets writing in Dutch, many of whom have made continental reputations, yet await discovery by the English-speaking world. And there are fascinating and rewarding discoveries to be made. The tone is often conversational, and imbued with wry humour...
£9.95
in a different light
Eds. Robert Schouten & Robert Minhinnick
Discoveries
0
No votes yet
<p>In response to <em>In een ander licht</em>, the Dutch anthology of poems, from Wales comes <em>In a Different Light,</em> a ground-breaking collection of work by fourteen contemporary Dutch poets who have made continental reputations but who wait to be discovered in the English language. And there are fascinating,...
£9.95
pestilence, william owen roberts
William Owen Roberts
Discoveries
0
No votes yet
<p>From the elegance and refinement of Cairo&rsquo;s Madrasa Academy sets out Salah Ibn al Khatib, whose mission is to avenge his wronged family by killing the King of France. In a bizarre and exotic journey the luckless Salah encounters whores and rogues, popes and priests, bishops, kings and queens. As he penetrates the dark and...
£6.95
Out of stock
people's poetry, glyn jones
Glyn Jones
Discoveries
0
No votes yet
<p><br /><br /><em>Hen benillion</em> (literally &rsquo;old verses&rsquo;) are a unique form of folk poetry in Britain. Dating from the sixteenth century and earlier these short verses, or chains of verses, were composed to be spoken or sung to a harp accompaniment. They have been performed at social...
£9.95
Out of stock
Prisoners of Transience, Sheenagh Pugh
Sheenagh Pugh
Discoveries
0
No votes yet
<p>At the centre of <em>Prisoners of Transience</em> are the translations of seven German poets writing during the Thirty Years War, a period now much neglected. The general violence and desolation are portrayed as vividly in the poetry of that time as in its visual art.</p><p>The fragility and uncertainty of life...
£4.95